Every day in the Word

Misericordia quiero

«Y oyéndolo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. Id, pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido a llamar justos, sino pecadores a arrepentimiento.»
Mateo 9:12-13

Context

Mateo ha organizado una comida en su casa, con «muchos publicanos y pecadores» sentados con Jesús y sus discípulos (9:10). Compartir la mesa era señal de aceptación, y por eso los fariseos preguntan escandalizados: «¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?». Jesús responde con una imagen sencilla (el médico) y una cita del profeta Oseas: «Misericordia quiero, y no sacrificio» (Os 6:6). La expresión «Id y aprended» era una fórmula que los maestros judíos usaban para enviar a alguien a estudiar un texto; aquí Jesús, con cierto filo, les dice a los expertos en la Escritura que todavía no han entendido uno de sus pasajes. Volverá a citar el mismo versículo en Mateo 12:7.

Exegesis

ἔλεοςéleos

La palabra clave es ἔλεος (éleos), «misericordia». En Oseas 6:6, la palabra hebrea es חֶסֶד (ḥesed), que habla del amor leal y fiel de Dios con su pueblo, y que se traduce al griego como éleos. No es lástima distante: es un amor que se compromete en acciones. La segunda parte del versículo, «y no sacrificio», no anula el culto que Dios mismo ordenó; es un modo hebreo de comparar («más que sacrificio»). Los fariseos hacían ofrendas, pero no tenían compasión. Jesús también aclara su misión con el verbo καλέω (kaléō), «llamar»: no vino a llamar δικαίους (dikaíous), «justos», sino ἁμαρτωλούς (hamartōloús), «pecadores». Esto no significa que algunos sean realmente justos y no necesiten a Jesús; significa que quien se cree sano no acude al médico.

Practical application

Piensa en una persona a la que has juzgado por su pasado o por sus errores y cámbiale el título: en lugar de «pecador», llámalo «enfermo que necesita al médico» y haz algo concreto hoy: un mensaje, una invitación, una oración.
Examina tus «sacrificios» religiosos (servicio, asistencia, aportes) y pregúntate si van acompañados de misericordia.
Come esta semana con alguien que normalmente no estaría en tu mesa.

Prayer

Señor, perdóname por las veces que he ofrecido religión sin compasión. Enséñame a amar como tú amas, con un amor que se acerca. Amén.