Every day in the Word

Él cargó nuestras dolencias

«El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.»
Mateo 8:17

Context

Al caer la tarde, la gente le trae a Jesús muchos endemoniados y enfermos, y él los sanó a todos (8:16). Mateo se detiene para explicar lo que está viendo con una cita del profeta Isaías: es de Isaías 53:4, el cuarto cántico del Siervo sufriente. Es llamativo que Mateo aplique esa profecía a las sanidades del ministerio de Jesús, y no solo a la cruz. Para él, cada persona sanada es una pista de quién es Jesús: el Siervo que carga con el sufrimiento humano. Hay un debate entre los intérpretes sobre cómo se relaciona la expiación con la sanidad física; lo seguro es que Mateo ve en Jesús al que se hace cargo de lo que nos quebranta, y que el sufrimiento del Siervo en Isaías 53 culmina en su muerte (compárese con 1 P 2:24).

Exegesis

βαστάζωbastázō

La palabra clave es βαστάζω (bastázō), «llevar, cargar». En Mateo 8:17, ἐβάστασεν (ebástasen) traduce el hebreo נָשָׂא (nāśāʾ), «levantar y llevar sobre sí», el verbo que Isaías usa para el Siervo (Is 53:4, 12). Es la idea de quien toma una carga ajena y la pone sobre sus propios hombros. El verbo anterior, ἔλαβεν (élaben), «tomó», refuerza la acción: Jesús no observa el dolor desde afuera, lo toma. Los dos sustantivos, «enfermedades» (ἀσθενείας, astheneías, literalmente «debilidades») y «dolencias» (νόσους, nósous), cubren la fragilidad humana en general. Un detalle: Mateo no sigue aquí la traducción griega más conocida de Isaías (la Septuaginta), sino que parece haber traducido directamente del hebreo. Eso muestra que quería destacar justamente esa imagen de cargar con el peso de otros.

Practical application

Haz hoy una lista corta de las cargas que llevas (salud, trabajo, familia, culpas) y, junto a cada una, escribe «Jesús lo carga». Luego ora por ellas una por una.
Escoge a una persona que esté sufriendo y cárgala un poco con ella: pregunta cómo está y escucha sin dar consejos.
No uses este versículo para decirle a nadie «si tuviera más fe estaría sano»; Jesús carga con el dolor, no culpa al enfermo.

Prayer

Señor Jesús, gracias porque no miraste mi dolor desde lejos, sino que lo tomaste sobre ti. Ayúdame a descansar en tu cuidado y a cargar con otros con ternura. Amén.