Every day in the Word

Hijo, tus pecados te son perdonados

«Y he aquí, le trajeron un paralítico, echado en una cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo, tus pecados te son perdonados.»
Mateo 9:2

Context

Jesús regresa a Capernaum, «su ciudad» (9:1). Los amigos de un paralítico lo llevan en una camilla; Marcos 2:4 y Lucas 5:19 cuentan que, como la multitud les cerraba el paso, abrieron el techo. Mateo omite ese detalle y va al centro: la fe de los que lo traen y lo primero que dice Jesús. Pero el enfermo había venido a que lo sanaran de su parálisis, y Jesús le habla de otra cosa: el perdón. Algunos escribas presentes piensan: «Este blasfema» (9:3), porque en Israel solo Dios podía perdonar pecados. Jesús lo sabe y por eso conecta ambas cosas: sanar el cuerpo será la señal visible de su autoridad para perdonar (9:6).

Exegesis

ἀφίημιaphíēmi

La palabra clave es ἀφίημι (aphíēmi), «perdonar». Significa literalmente «dejar ir, soltar», como quien suelta una deuda o libera a un preso. En el texto es ἀφίενταί (aphíentai), presente pasivo: «te son perdonados». El pasivo es una forma respetuosa de nombrar a Dios como quien actúa, sin decir su nombre (lo que los gramáticos llaman «pasivo divino»). Además, el presente indica que el perdón se declara ahora, no en un futuro lejano. Jesús comienza con dos palabras de ternura: θάρσει (thársei), «ten ánimo, confía», un imperativo que Jesús pronuncia también en 9:22 y 14:27, y τέκνον (téknon), «hijo» (literalmente «hijito»). Antes de mirar su enfermedad, lo mira como a un hijo. Y observa que Mateo dice «la fe de ellos» (plural): la fe de los amigos cuenta ante Jesús.

Practical application

Dile a Jesús, sin rodeos, aquello que sigues cargando por culpa y escucha su respuesta: «Confía, hijo; hija; tus pecados te son perdonados». Léelo despacio tres veces.
Si alguien que conoces está «paralizado» (por culpa, adicción, tristeza), sé de los amigos que lo cargan: ofrécele hoy tiempo y compañía concretos.
Perdona a alguien por una deuda pendiente: suéltala.

Prayer

Señor, tú ves mi necesidad más profunda antes de que yo la nombre. Gracias por perdonarme y por los amigos que me llevan hasta ti. Hazme a mí uno de ellos. Amén.