Every day in the Word

Prudentes como serpientes, sencillos como palomas

«He aquí yo os envío como a ovejas en medio de lobos: sed, pues, prudentes como las serpientes, y sencillos como las palomas.»
Mateo 10:16

Context

Jesús no engaña a sus discípulos con promesas de comodidad. En los versículos anteriores les dijo que no llevaran bolsa ni doble ropa, que dependerían de la hospitalidad de otros, y ahora les advierte que irán «como ovejas en medio de lobos». La imagen de las ovejas vuelve a aparecer: antes eran las multitudes; ahora son los propios enviados, indefensos frente a quienes se opondrán. Los versículos siguientes hablan de tribunales, azotes y persecución (10:17-18). Jesús no promete una misión fácil, pero sí una misión acompañada: el que los envía es el mismo que tiene toda la autoridad.

Exegesis

φρόνιμοςphrónimos

La palabra clave es φρόνιμος (phrónimos), «prudente, sagaz». En Mateo 7:24 designa al hombre que edificó su casa sobre la roca, y en 25:2 a las vírgenes que llevaron aceite de reserva: es la inteligencia práctica de quien ve venir el peligro y se prepara. Resulta curioso que en la traducción griega de Génesis 3:1 la serpiente sea descrita con el superlativo de esta misma palabra (φρονιμώτατος, phronimṓtatos): Jesús toma la astucia de la serpiente y la pone al servicio del bien. El segundo adjetivo, ἀκέραιος (akéraios), «sencillo, puro», viene de a- («sin») y keránnymi («mezclar»): significa «sin mezcla», sin doblez. Pablo lo usa de manera semejante en Romanos 16:19: «sencillos en cuanto al mal». La paloma representa una conducta limpia y sin malicia. Los dos rasgos juntos son una combinación difícil: inteligencia sin engaño, pureza sin ingenuidad.

Practical application

Piensa en una situación difícil de esta semana (una conversación, un conflicto, una decisión) y planea con cuidado qué dirás y qué no dirás (prudencia), pero mantén la verdad y la transparencia (sencillez).
Revisa tus redes sociales y conversaciones: ¿has sido ingenuo con lo que compartes o astuto de mala manera?
Pídele a Dios discernimiento para saber con quién hablar, cuándo callar y cuándo hablar.

Prayer

Señor, tú me envías sin garantías humanas, pero con tu presencia. Dame inteligencia para no caer en trampas y un corazón limpio para no usar engaños. Amén.