Every day in the Word

Dar sin que nadie lo sepa

«Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha; para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.»
Mateo 6:3-4

Context

Con el capítulo 6 el sermón pasa de cómo tratar a los demás a cómo vivir delante de Dios. Jesús habla de las tres prácticas centrales de la piedad judía: la limosna, la oración y el ayuno (6:1-18). Las tres siguen el mismo patrón: «cuando hagas...», el error de hacerlo para ser visto y la alternativa de hacerlo para el Padre, que ve en secreto. La limosna tenía un peso especial: en el judaísmo posterior, la justicia (ṣĕdāqâ) llegó a significar también dar a los necesitados. Por eso, en algunos manuscritos, el versículo 1 dice «cuando hagáis limosna» y en otros «cuando practiquéis vuestra justicia»; ambas lecturas conectan con el tema de la justicia del reino (5:6, 20). La imagen de la trompeta (6:2) puede ser literal o un modo de hablar sobre alardear.

Exegesis

ὑποκριτήςhypokritḗs

Tres palabras. Primero, ὑποκριτής (hypokritḗs), «hipócrita», que aparece por primera vez en Mateo aquí. En el teatro griego designaba al actor que representaba un personaje con máscara. La hipocresía, entonces, es representar un papel de piedad para un público. Segundo, ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē), «limosna»: viene de ἔλεος (éleos), «misericordia», la misma raíz de la bienaventuranza del día 5. Dar al pobre es la forma visible de la misericordia. Tercero, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν (apéchousin tòn misthòn autôn), «ya tienen su recompensa». El verbo apéchō se usaba en recibos comerciales para decir «recibido en pago completo». Jesús dice que quien da para ser admirado recibe exactamente lo que buscaba, la admiración, y la cuenta queda saldada: no hay más que cobrar en el cielo. La imagen de que la izquierda no sepa lo que hace la derecha es una hipérbole: no se trata de ocultar sino de no hacer un espectáculo, ni siquiera para uno mismo, para evitar el orgullo íntimo.

Practical application

Da hoy una ayuda económica o material a alguien sin que nadie lo sepa, ni siquiera la persona beneficiada si es posible, y sin publicarlo.
Si tu iglesia o ministerio te lo permite, apoya de forma regular un proyecto sin que tu nombre aparezca.
Examina tu motivación: ¿cuántas veces das esperando que alguien lo note? No se trata de condenarte, sino de purificar el motivo.

Prayer

Padre, tú ves lo escondido. Libérame de la necesidad de ser visto y enséñame a dar con alegría, sabiendo que tú recibes y recompensas lo que nadie más conoce. Amén.